martes, 11 de abril de 2017

The Seahorse Rears to Oblivion





Cuando Dios creó los mundos, estos ya existían sin forma.
Un vacío singular en su gran ojo, que ya entonces había visto todo lo que fue, es y será.

La primera cosa que Dios creó, aunque la Biblia diga lo contrario, creo que fue el llanto de los niños, ya que este es el primer acto reflejo que tenemos al nacer. Todos los animales tienen su propia forma de llorar el nacimiento, pero siempre tiene que haber un humano que les vea llorar para que hayan llorado.

La segunda cosa que Dios creó fueron dos cosas simultáneamente para asustar a los niños. Un caballo mecedor de juguete que se mueve solo y una muñeca descolorida que parece moverse ocasionalmente.

La tercera cosa que hizo fue expulsar a Lucifer del cielo para que nos estuviese esperando en la tierra y pudiese destrozar todo lo que la gente intentase hacer y para destrozar también toda la felicidad que pudiesen conseguir a escondidas. Y se convirtió en Satán y aún nos está esperando.

La tercera cosa es a su vez tres cosas:
de Lucifer a Satán
destruir para crear
y divertirse

La cuarta cosa que hizo Dios fue reír
Una vez, dos vez, tres vez y cuarta

La quinta cosa que hizo fue crear una Estrella, un animal, un pez, un pájaro, un humano.
Estas cinco cosas crecieron juntas y así surgió el planeta, que se mueve, que vuela, que gira, y que tiene cosas en él.

Él envió a las estrellas a volar y permanecer inmóviles, tumbadas, en el espacio. Hizo que el animal fuese nuestra base natural y nuestro estado natural y nuestra inocencia, y nuestro memento mori en la tierra. El pez se fue a nadar y a beber las aguas del mar. El pájaro vuela, muere y cae. El humano se tumba, muere, destruye, crea y busca las estrellas que Dios mandó al espacio.

Las estrellas intentan e intentan e intentan volar lejos de la tierra, pero Dios las tiene presas en una bóveda que les impide caer demasiado cerca o volar demasiado lejos.

El Diablo crea los agujeros negros. Los esconde y decora el universo visible: pone burbujas y globos llenos de luz y de oscuridad en el techo del infierno, y siempre todo está bocabajo

Después Dios decide que es hora de tocar la trompeta del juicio final y llamar a los pollitos para que vuelvan a su casa y duerman allí de todas las formas posibles. Entonces Dios toca la trompeta del juicio final y retira la bóveda del cielo, la bóveda está hecha de cables y madera y odio y humedad todo junto.

Entonces llega la hora de dormir. Las estrellas se caen de sus huecos celestiales e intentan huir del asqueroso mundo. Satán intenta simultáneamente atraerlas a todas a su reino infernal, que también está condenado ahora aunque el Diablo no lo sepa. La mitad de las estrellas son agarradas por Satán y arrastradas hasta un agujero en el cielo nocturno. La otra mitad escapa más allá de las pléyades y de aldebarán.

Oh, estrellas de la noche. Qué rápido os movéis y rugís allí a lo lejos. Incluso Satán, con todo su poder, su furia y su codicia no puede pararos. Estáis deseando danzar y oscurecer

Pero Dios lo sabe todo, lo ve todo. Y está preparado para todo. Él crea una red enorme llena de saliva que ha escupido y la lanza más allá de la estrella más lejana. Las estrellas son atrapadas por la saliva como los pájaros se posan sobre una rama. Condenadas. Dios les castiga con un látigo. La saliva tiembla cuando el látigo golpea a las estrellas. La voz de Dios se derrama sobre ellas y hace espuma con la misma saliva que las tiene presas. Para siempre jamás.

Las estrellas sólo se detienen y sólo se mueven para obedecer a aquel que las ha creado y están ahora llenas de cicatrices por haber intentado escapar. Las cicatrices son recuerdos de la sangre, y la sangre es la prueba de la ira de Dios. Las estrellas son traídas de vuelta hacia sus huecos tirando de un hilo de saliva que atraviesa los mundos. Están llenas de magulladuras y cortes. Dios ordena a las estrellas volver a sus huecos en la bóveda, y si vuelven a traicionarle caerán como la lluvia sobre la tierra y sobre todos aquellos que han tenido la mala fortuna de nacer en ella.

Las estrellas no quieren ir, pero marchan tristemente hacia su hogar.








The Seahorse Rears to Oblivion - Current 93
Traducido al español por Carne



Las estrellas en el horizonte
Son cinco, las veo y las cuento
Se alinean como una hilera de cabezas
Y yo caigo en sus profundidades
De agua, agua por todas partes.

Dejadme caer dentro,
Dejadme dormir en silencio
Dios ve caer a todos los gorriones
A la vez.

Gracias
El gato está muerto
Gracias, merece la pena rezarte
En voz alta y a menudo.

Quiero dormir
Silencio.

Esa pequeña burbuja de mis sueños
Explotó anoche
Y estaba llena de sangre
Muy llena. Pero cuando explotó
Yo estaba cegado

Los sentimientos
son algo maravilloso.

Nuestro amor por los gatitos
durará por siempre jamás.








The Cat is Dead - Current 93
Traducido al español por Carne

miércoles, 5 de abril de 2017


Cuando todo el mundo que quieres se ha ido por fin
Cuando dejas de querer todo lo que siempre has querido
Cuando todas tus pesadillas son apagadas durante un tiempo por un faro anticerebral brillante o por un cegador eclipse de las formas horribles de este mundo
Cuando estás calmada y alegre
Y por fin completamente sola
Entonces, en completa oscuridad ejecutarás tu plan especial



---

Uno necesita tener un plan dijo alguien que en seguida volvió a las sombras y quien yo creí que estaba dormido o muerto
Imagina dijo toda la carne que es comida
Los dientes atravesándola
La lengua saboreando su sabor, y el hambre de ese sabor
Ahora quita la carne dijo
Quita los dientes y la lengua
El sabor y el hambre
Quita todo lo que es

Ese era mi plan
Mi plan especial para el mundo
Escuché estas palabras pero no me pregunté si esta criatura que yo creía dormida o muerta llegaría alguna vez a cumplir su visión, en sus sueños más profundos o en su último aliento
Porque yo había oído esos planes y visiones y supe que no miraban los suficientemente lejos. Lo que el plan necesitaba era ir más allá de la lengua y los dientes y el hambre y la carne
Más allá de los huesos y del polvo en que esos huesos se convertirían y del aire que se llevaría ese polvo
Y así empecé a vislumbrar una oscuridad mucho más antigua que la oscuridad de la noche
Y una extraña luz brillante que no le debía nada a la luz del día

---

Puede que ese día pareciese ser como un día cualquiera:
Una vez más sentimos los horrores que están cubiertos de pequeñas patas
Una vez más estamos estropeados por un miedo que rompe todo
Pero no habrá más días como ese, no habrá más palabras como esas
Porque tengo un plan, un plan muy especial. No más palabras así, no más días así

---


Sólo hay cuatro formas de morir puede que me dijese un espíritu de risa sardónica
Está el morir que ocurre relativamente rápido
Está el morir que ocurre relativamente de forma gradual
Está el morir que ocurre relativamente sin dolor
Y está el morir dolorosamente
Aunque por distintas razones estas formas se combinen
La repentina y la gradual, la indolora y la dolorosa
Sólo existen esas cuatro formas de morir, y ninguna más

Incluso después de que la voz dejase de hablar yo seguí escuchándola
Han pasado días y años y he oído otras voces, pero todas me parecían ecos recordándome
Ninguna más, ninguna más
¿Fue en ese momento cuando empecé a conformar mi plan para el mundo?

---

No hay ninguna forma de escapar de este mundo, se cuela incluso en tus sueños
Tus sueños están atrapados en su substancia
Donde no hay espacio y siempre es infierno y no hay tiempo no puedes hacer nada que no se te permita. No hay esperanza de salir de este sueño, que nunca fue tuyo. Tus palabras son sus palabras, sólo hablas como habla un traidor bajo tortura.

---

Muchos tienen diseños para este mundo
Y sueños de libertad y reformas
Les he oído hablar en sus sueños de mutaciones elegantes y de exterminios inteligentes
Les he oído susurrar en las esquinas de macabras casas, y en los callejones, y en las estrechas y negras calles de este universo macabro y crujiente
Universo que han tratado de enderezar y hacer sonido con sus diseños, pero cada uno de esos nuevos y enfermos diseños tiene un corazón trastornado. Porque ven este mundo como algo único y original y no como uno entre tantos otros, llenos todos de pesadillas aún más tempranas que las nuestras, como un desagradable jardín nacido todo él de una misma semilla
He oído a estos soñadores hablar en sueños
Mientras yo les esperaba en vela, con la actitud de alguien que quiere bajar unas escaleras a oscuras
No saben nada de mí, tampoco saben ni un secreto de mi plan. Pero yo conozco cada paso, macabro y crujiente, que ellos dan

---

Era la voz de alguien que estaba esperando en la oscuridad
Mirando a la luna y esperando a que yo girase la esquina
Y entrase en los callejones
Para mirar con él el brillo aturdidor de la luna
Luego me dijo
Me susurró
Que mi plan era una malinterpretación
Que mi plan especial para este mundo era un terrible error
Porque dijo no hay nada que hacer ni ningún lugar al que ir
No hay nada que ser, ni nadie que conocer
Tu plan es un error dijo
Este mundo es un error contesté

---

Los niños siempre le seguían
Cuando le veían brincando por ahí
Un caminar gracioso
Un hombre gracioso
Un hombre muy muy muy gracioso
Les hacía reír a veces
Les hacía reír oh sí les hacía reír jaja
sí sí sí sí les hacía reír
Les hacía caer al suelo de la risa
Un día el hombre llevó a los niños a un lugar
Él conocía un lugar especial
Y les dijo cosas sobre este mundo
Sobre este mundo tan tan tan gracioso
Que a veces les hacía reír
Que les hacía reír oh sí les hacía reír jaja
sí sí sí sí les hacía reír
Que les hacía caerse al suelo de la risa
Después, el hombre gracioso que les hacía reír a veces les revelaba su plan especial. Su plan especial era muy divertido. El hombre sabía que los niños lo entenderían, y que quizá se reirían a veces, que él les haría reír jaja. Sí sí sí sí les haría reír
Los ojos de los niños se hincharon bajo los párpados
Les haría caerse al suelo de la risa

---

La primera vez que oí esto fue de la boca de un lunático
En una habitación oscura y silenciosa que tenía un olor viciado por el tiempo y el espacio
No hay gente
No hay ni siquiera algo parecido a "gente"
El fenómeno humano es la suma de distintas capas de ilusiones densamente enrolladas entre sí, y cada una de estas capas está arraigada en la suprema locura
Por eso hay tantos tipos de personas, porque sólo son imágenes reflejadas por espejos, que ríen y gritan mientras desfilan por su sueño interminable
Pero cuando le pregunté al lunático qué era aquello que se juraba a sí mismo frente a esos espejos mientras estos marchaban sin fin por el viciado tiempo y espacio, él sólo me miró y sonrió. Luego rió y gritó, y en sus ojos negros y vacíos vi durante un momento, como si estos fuesen un espejo, la forma de una divinidad apareciendo desde su viciada infinitud espacio-temporal y lo que es peor, de su antigua infinitud onírica
Mi plan especial hace gracia y gritar.

---

Fuimos a ver un pequeño espectáculo
Que tenía lugar en un antiguo cobertizo
Fuera de la ciudad
Y al principio todo parecía bien
La pequeña cortina que cubría el escenario se distinguía en la oscuridad
Mientras unas muñecas danzaban frente a nosotros colgadas por sus hilos
Y al principio todo parecía bien
Pero de repente llegó un momento en el que algunos nos dimos cuenta
Y yo fui uno de los que silenciosamente se fue del espectáculo
No, no me fui. Porque sabía cuál sería el curso de los acontecimientos
Mientras la danza de las muñecas se volvía cada vez más extrañamente exagerada, sus hilos se tensaban más y más debido a los tirones de sus pequeñas extremidades
La gente a mi alrededor se horrorizó
Y se dieron la vuelta y se fueron del espectáculo
Que tenía lugar en un antiguo cobertizo
Fuera de la ciudad
Pero yo quería ver lo que nunca puede pasar
Quería ver lo que no puede ser visto
Pero en el momento en el que la danza llegó al puro caos, las marionetas se detuvieron bruscamente y se giraron para mirar hacia el titiritero

---

Era noche de crepúsculo y yo estaba de pie en un rayo de luz grisácea que se colaba en el edificio vacío
Cuando una voz reverberante enriqueció el silencio
Todas las cosas de este mundo dijo
Tienen una única esencia
Para la que no hay palabras
Esta es la gran esencia, que no tiene principio ni fin
Y la única esencia de este mundo para la cual no hay palabras
Es que todas las cosas de este mundo
Esta es la esencia menor, que tiene un principio y debe tener un fin
Y cuya palabra fue concebida solamente para
Los pequeños seres de este mundo dijo
Los principios y los finales de este mundo dijo
Sólo para esto fue concebida la palabra
Ahora olvida la palabra y todo su residuo me pidió
mientras yo estaba de pie bajo el crepúsculo en ese edificio vacío
Pero no le hice caso
La pregunta resonaba una y otra vez
Pero yo permanecí en silencio hasta que el eco murió
Y cuando el crepúsculo se hizo madrugada sentí
Que mi plan especial para el cual no hay palabras
Estaba un paso más cerca de la gran oscuridad

---

Algunos no tienen voz
O no hablan nunca ni hablarán
De las cosas que saben de este mundo
Y de cómo se sienten respecto a esas cosas
De los pensamientos que rellenan el cerebro
Que es un cerebro dañado
Del dolor que rellena el cuerpo
Que es un cuerpo dañado
Y que existe en otros mundos
Incontables mundos
Y cada uno de estos mundos está solo en medio de la infinita oscuridad vacía
Para la cual no hay palabra concebida
Y donde ninguna voz puede hablar
Cuando un cerebro está lleno de pensamientos dañados
Cuando un cuerpo dañado está relleno sólo de dolor
Y cuando un cuerpo está solo en medio de la infinita oscuridad vacía
Y cuando un cuerpo existe en un mundo para el cual no hay un plan especial

---

Cuando todo el mundo que quieres se ha ido por fin
Cuando dejas de querer todo lo que siempre has querido
Cuando todas tus pesadillas son apagadas durante un tiempo por un faro anticerebral brillante o por un cegador eclipse de las formas horribles de este mundo
Cuando estás calmada y alegre
Y por fin completamente sola
Entonces, en completa oscuridad ejecutarás tu plan especial










I Have a Special Plan For This World - Current 93
Traducido al español por Carne

Versión original: ihaveaspecialplanforthisworld